Undertekster af Fiskesten
Far, please! Du hjælper ikke!
Jeg så ind i hans øjne. Ikke en mands øjne.
En kujons øjne.
(taler på thailandsk)
Undskyld mig!
- Bill! - Tracy!
- Undskyld! - Hvor fanden er du?
Det er sket igen!
Please, ikke sig det igen!
Nej, denne gang har vi virkelig lavet rav i den.
Seriøst! Hvad er der galt med jer tre?
Så meget, Trace, jeg ved ikke engang hvor jeg skal starte.
Åh gud! Hvor slemt?
- Som, intet-bryllup-slemt? - Jae..
Lidt værre end det.
THE HANGOVER PART II Tømmermænd i Thailand
EN UGE TIDLIGERE
Mmmh...
- Du skal virkelig bruge tandtråd noget mere. - Fuck det! Det er derfor, jeg kommer her.
- Så skulle du komme noget oftere end hver 2. år! - Hvorfor? Så du kan tage alle mine penge?
Du får det altid gratis, Phil!
- Hey, hvordan virker lattergassen? - Ah, det må du ikke.
Kom nu! Bare et enkelt hiv.
Fyldningerne ser fine ud. Ellers nogle problemer?
Jae, faktisk. Du skal giftes i Thailand.
For det første, så er flyveturen for mig og Steph 2000 dollars alene.
For det andet, så skal min svigermor se efter børnene.
Plus det tager 5 dage at komme derned.
Det tager 16 timer at flyve. Og så er det smukt, når man kommer derned.
- Jaja. Det er besværligt! - Det er temmelig langt væk.
Lauren har været der i en uge og hun har stadig jetlag.
Men det er der hendes forældre kommer fra og det betyder meget for dem.
Hvem bekymrer sig om hendes forældre! Hendes far hader dig!
Han hader mig ikke! Han har bare aldrig talt til mig...
...Jeg tror det er en kulturting.
Hvorfor kan du ikke bare blive gift i Vegas ligesom du gjorde sidst. Det er meget nemmere.
Hvorfor kan du ikke bare være glad på mine vegne?
Det er mit bryllup!
- Du er virkelig lykkelig, hva'? - Det er jeg virkelig.
Okay...
...så er jeg også glad.
- Tak! - Det bliver sjovt.
Phil. Læg receptblokken tilbage.
- Tak. Du ved godt det er strafbart, ikke? - Fuck dig, mand!
- Lå den op ad dit skridt? - Jep.
- Åh nej, det gik lige op for mig. - Hvad?
- Jeg har glemt at forny mit pas! - Åh nej...
Så er det godt jeg gjorde det i sidste uge. Det ligger i køkkenskuffen.
- Du er den bedste! - Hey! Vi er et team!
Du er en fin fyr! En rigtig fin fyr
Tak!
- Så jeg ved at du ikke bliver sur nu. - Sur? Sur over hvad?
Alan fandt ud af, at vi skal til Thailand til Stu's bryllup.
- Og hvad så? - Så han er ked af det, Doug. I er som en familie for ham!
Nej. Din familie er ligesom hans familie.
Alan snakker kun om jer tre fyre.
- Og den weekend. - Vent...
- Er det ham der bliver ved med at ringe og lægge på? - Det gør han, når han er trist.
Han kan ikke forstå, hvorfor han ikke er inviteret.
Kan du ikke spørge Stu, bare spørg ham.
For min skyld...
Ikke tale om! Niksen!
Kom nu Stu, det sårer ham.
Helt ærligt, det var lige før I to ikke blev inviteret.
Jeg forstår. Det gør jeg virkelig. Det er bare det, du ved...
Alan ser dig som én af sine bedste venner.
Jeg ser Alan som sindssyg.
Stu, slap nu af! Vi har allerede sagt at han skal betale for det han spiser og det han ødelægger.
Ved du hvad. Vi skulle tage og se om vi kunne få den gamle til at betale for polterabend'en.
- God idé. - Jeg er glad for at du nævnte det.
- Fordi... det her ER min polterabend! - Hvad?
- Hvad snakker du om? - Jae, det er min polterabend-brunch!
Gå amok. Få nogle chokoladepandekager... En lapdance af servitricen...
Det er noget ævl! Du kan ikke bare bakke ud af en polterabend, Stu!
Kan I se det her? Det er appelsinjuice med en serviet ovenpå.
Ved I hvorfor? Så er der ingen der kan afvise mig.
Hvorfor jeg nægter at spise forbandede cantaloups til en polterabend?
- Kom nu Stu. Tror du ikke, at du overreagerer? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg samler stadig stykkerne af min ødelagte psyke.
Og ved I hvad limen er? Lauren! Jeg vil ikke gøre noget for at ødelægge det.
- Helt ærligt. Du ville ikke engang være sammen med hende, hvis ikke det var for os.
Stu, tænk over det!
Du endte med at smide Melissa ud, og to år senere, mødte du din sande soulmate.
Tag Vegas ud af ligningen, og du kunne have giftet dig med en kælling.
Det er ok. Jeg må godt sige det. Det er en polterabend.
Allesammen, drik ud.
Åh nej, vent, der er ingen alkohol! Jeg glemte at vi var på en forbandet IHOP!
Ja, men det er min beslutning, og den er endelig, så...hvad med en skål?
Det her stinker. Jeg venter i bilen.
- Kom nu, Phil, hvor skal du hen? - Doug, Doug, jeg forstår det bare ikke!
Han skal giftes i Thailand! Det er fedt for ham, men hvad med os?
Du er egoistisk! Kom, skat...
Skam dig!
Bare rolig, Stu. Jeg vil støtte dig uanset hvad.
Tak.
Men du er nødt til at hjælpe mig med den her Alan-sag.
Venner, jeg kan ikke udtrykke hvor meget det her betyder...
Alan har ventet på invitationen lige siden han hørte om brylluppet.
- Det har han sikkert. - Ja.
Han har stået ude ved postkassen hver dag.
- Ja, det er hårdt. - Ja.
Jeg, øh, er ikke helt sikker på at han nogensinde forlod Vegas.
Han har virkelig brug for det her.
Hvad?
Far! Du har gæster! Gå langsomt.
Giv ham en chance til at indfinde sig.
- Hej, Alan! - Hej gutter! Hej, Phil!
Hej, ven!
- Har I lyst til at komme ind? - Helt sikkert.
- Hej. - Hej.
- Hej, Stu! - Ok. Ses på banen om en halv...
- Pænt fedt værelse, Alan! - Tak, Phil! Min far betaler huslejen.
Alan, hvad satan! Det var meningen at du skulle slette dem her!
Du lovede mig!
Whoa, whoa, whoa!
Hvad helvede? Jeg synes overhovedet ikke at det er fedt det her. Du kan ikke beholde dem her.
Slap af, Stu! Der kommer aldrig nogen herind.
- Et totalt tillidsbrud! - Mor, jeg er færdig med min mad. Det sidder bare her!
Beklager, skat. Jeg kommer lige straks.
- Jeg kan ikke fatte at I kom forbi. Det er virkelig fedt. - Vent!
- Al, er det Hr. Chow? - Ja, vi holder stadig kontakt.
Stu!
Chow, fyren der kidnappede os?
Han kidnappede os ikke. Han kidnappede Sorte Doug.
Husker du? Det var én stor misforståelse.
Han er faktisk ret charmerende.
- Alan, han er en forbryder. - Undskyld mig, gutter!
- Hej, Linda! - Hej, Dougie!
Jeg går ud fra at vi ikke får dessert mere. Jeg fik ikke beskeden.
Undskyld, skat. Jeg kommer om lidt.
Ville en cupcake slå dig ihjel?
- Ved I hvad, jeg tror ikke at det her var en god ide. - Alan, vi har en lille overraskelse til dig.
Stu vil gerne invitere dig til sit bryllup.
- Altså kun hvis ikke du har travlt. - Stu!
Jamen, det kan være at Jonas Brothers er i byen.
Niks. De er i Raleigh-Durham den weekend.
Er du seriøs, Stu? Du inviterer mig?
Jae, hvorfor ikke? Det bliver sjovt, ikke?
- Phil, kommer du? - Selvfølgelig!
Så bliver det sjovt.
Hvad fanden laver du, mand?
Det er mine vacciner. Det er den sidste dag. Jeg kan godt.
Det skal gøres af en sygeplejerske.
Jeg er sygeplejerske. Bare ikke professionel.
Stu, se her! Jeg købte det, fordi jeg tænkte på dig!
- Hey, der er han! - Hey, Stu!
- Teddy! Hvad så? Hvordan går det? - Hey Stu.
- Okay. Hvem er denne fyr, Stu? - Det er Teddy. Laurens lillebror.
Går på Stanford. Lægestuderende. Det her er Phil, Alan og Doug.
Hey, hyggeligt at møde dig, mand!
Wow, Stanford? Hvor gammel er du?
- Han er 17. Et geni. - Jeg er faktisk 16.
Jeg er ikke et geni. Min far fik mig bare til at tage optagelsesprøven tidligere.
Fordi...du er et geni.
- Så hvad er du, en læge? - Nej ikke endnu. Lægestuderende.
- Har du hørt om ham Doogie Howser? - Ja.
- Ja, han viste sig at være bøsse. - Alan.
Det er rigtigt, jeg læste det i Teen People.
Ja, ok... Jeg vil købe en bog eller noget til turen. Skal I have noget med?
- Nej, ellers tak. - Jeg vil faktisk gerne have en lille vand.
Fedt.
- Hvad er der galt med dig. Han er 16. - Ja, Alan. Slap af!
Jeg er lidt forvirret. Er han her bare for at se os an? Hvordan virker det?
- Hvordan virker hvad? - Kommer den person til brylluppet?
Ja, Alan. Min bruds lillebror kommer til brylluppet. Er det i orden med dig?
Ja, Det var første gang, jeg hørte om det. Du kunne have skrevet til mig.
Lad være med at overreagere. Det skal nok blive godt.
- Hej. Sidder der nogen her? - Kun for ulveflokken. Find en anden stol.
- Der er ingen ulveflok, Alan. Kom nu. - Det er i orden. Jeg finder...
- Teddy, lad nu være! Du sidder her! - Pas på, det er en Louis...
Det er en Louis Vuitton!
- Det er en fin nakkestøtte! - Tak! Du må godt låne den.
Ok.
(The Downeaster 'Alexa'" by Billy Joel)
Baby!
Det her er virkelig smukt! Mange tak!
Selvfølgelig.
Mellem Teddy og jeg, må du være rimelig spændt. Snart vil du have to læger i familien.
Du må indse at vi i mit land ikke ser tandlæger som rigtige læger.
Far...
Ok.
Jeg skal alligevel snakke med Teddy om hans cello-optræden i aften.
Av!
Undskyld...
Er din far ikke rimelig optaget af din bror?
Teddy er min fars trofæ. Det har altid været sådan.
Han vil tø op, lover jeg! Okay?
Du kan bare faxe det til mig. Jeg henter det i receptionen.
Tak, far! Vi ses!
Det var min far. Jeg er en hjemmedreng.
Vi snakkede om din bryllupsgave. Han sparer ikke på noget.
Oh... Det behøver I ikke.
Jeg har villet spørge nogle. Jeg har lagt mærke til at det er en fiskerlandsby.
Er der en Long John Silver's på øen?
Du ved. Nej det tror jeg ikke. Beklager.
Men, vi har noget rigtig godt og frisk mad fra havet.
- Bedre end Long John's? - Ja.
- Det vil jeg bedømme. Nyd jeres aften. - Lige over. Ok.
Okay!
Tak, Teddy!
En fantastisk musikers hænder!
Og en skønne dag, en god kirurg.
Jeg indrømmer...
Da jeg først mødte Stu, var jeg ikke helt solgt.
Han virkede uinteressant. Han manglede intelligens og fantasi.
Han manglede gnisten, som man leder efter hos en mand.
Men så så jeg ind i Stu's øjne.
Det mindede mig om min søde bror, Chai Yo.
For dem der ikke ved det, Chai Yo lærer at sejle og bor i et kollektiv.
Men Chai Yo elsker "khao".
Det var der, jeg indså at Stu er "khao".
Hvad er "khao"?
"Khao" er bløde, hvide ris i lunkent vand.
Det smager ikke af noget.
Børn og, øh, meget gamle mennesker spiser det.
Det er næring, som alle kan fordøje.
Verden har brug for "khao", akkurat ligesom at verden har brug for folk som Stu.
Til min dejlige datter og Stu! Tillykke!
Skål!
Og nu tror jeg at Teddy har noget at sige.
Sid ned!. Sid ned, dreng!
Det var en.. en brandgod tale, sir!
Jeg elsker sammenligningen mellem ris og Stu.
Jeg har forberedt et par ord.
Hej allesammen. Her er nogle sjove facts.
Der bor 63 millioner mennesker i Thailand.
Det er dobbelt så mange som i Wyoming.
De største eksportvarer er tekstiler, sko og ris
Hvert år bliver der dræbt ca. 13.000 mennesker i trafikuheld i Thailand.
- Klimaet er... - Alan!
- Hvorfor tager du ikke det sidste kort, ven? - Okay. Undskyld!
Ingen af jer kender Stu, som jeg gør.
Ikke dig... ikke dig... ikke dig...
Nej, ingen af jer kender Stu, som jeg gør.
Ingen!
Jeg kan ikke engang fortælle jer, hvad vi har været igennem, for vi har lavet en pagt.
Vigtigere end blod.
Hvad jeg kan fortælle jer, er at det her er ikke Stu's første ægteskab
Der var en luder i Las Vegas for et par år siden
Sæt dig ned...
- Stop! - Okay. Tak, Phil!
I dit fjæs!
Okay, det var omtrent så smertefuldt, som jeg havde forventet.
Undskyld...
- Åh, risbudding! Hvad laver du? - Haha, meget morsomt!
Vær sød, Phil! Han er ekstra følsom i aften.
Kom over det! Han er din svigerfar! Det er meningen, at han skal hade dig.
Kom og få en drink med mig og gutterne.
Ved du hvad... Jeg er virkelig bombet. Vi går op og knalder brikker.
Kom nu, jeg har lige snakket med ejeren. Han har givet os lov til at lave et bål på stranden.
Det lyder sjovt!
- Njaa... Ellers tak. - Han er træt!
Stu, en enkelt drink med dine venner som kom helt herned
- Jeg vil bare være sammen med dig! - Åh, gå nu, gør mig en tjeneste.
Tag Teddy med dig. Han laver aldrig noget sjovt.
Det er en god idé. Tag drengen med.
- Okay. Èn drink! - Perfekt.
- Vi ses. - Hav det sjovt!
- Har du nøglen? - Jep, har den lige her!
Vi ses om 20 minutter!
Min onkel Roger sagde, at han engang så en albino-isbjørn.
Virkelig? Isbjørne er hvide. Hvordan kunne han vide, at det var en albino?
Den her var sort.
Overvejede du nogensinde om det bare var en sort bjørn?
Jaja...
Ok. Så kører vi. Amerikansk øl.
- Forseglet flaske! - Tak. Okay!
- Jeg er faktisk ikke gammel nok til at drikke. - Ja, det er ulovligt.
Ville være en skam hvis nogen meldte dig.
Der er ikke nogen, der melder nogen. Det er i orden Teddy. Hav det lidt sjovt.
Pas på!
Hvad er det her? Instant-skumfiduser? Godt tag!
- Det var Alans idé. - Godt tænkt, Al!
Du ved... Det må jeg give dig, Stu! Dette sted er Paradis.
Ikke værst, vel?
Og jeg fatter ikke, at jeg siger det her, men jeg er faktisk misundelig på dig.
- Jeg mener, Lauren er en engel. - Ja, hun er virkelig fantastisk.
Wow, I er søde, gutter.
Ikke store bryster. Men alligevel, de i orden, set i lyset af at hun er asiat.
- Undskyld, Teddy, Men det er sandt. - Det er OK.
Det er bare vildt upassende.
Og alligevel... Jeg er virkelig glad for at I er her. Også dig Alan.
Det betyder meget, at I tog turen herned. Tak.
- Ville ikke have misset det. - Fedt!
Nå. Kan vi få den forbandede øl?
Okay. Skål! Kom, rejs jer op, gutter.
Kom herover, Alan!
Til Lauren og Stu!
- Du gjorde det, ven. - Helt sikkert.
Skål!
Hvad fanden...
Hvad?
Phil...
Jeg tror det skete igen.
- Alan, hvad helvede har du gjort? - Jeg har ikke gjort noget, jeg sværger.
Dit hår er væk.
Nej, nej... op.
Hvor fanden er vi?
Phil, jeg er bange.
Stu, kom op! Vi har et problem.
- Åh, nej! - Hvor er vi?
- Åh gud, Alan. Dit hoved. - Nej, dit hoved!
- Er det skaldet? - Stu, du flipper ud, men det bliver OK.
- Hvorfor? Er det mine tænder? - Niks, det er ikke dine tænder.
- Er du sikker? - Jep.
Kan du se bunden?
Åh gud! Hvad sa...tan
Det er godt. Hvorfor prøver du ikke at vaske den af?
Den går ikke væk. Det er en rigtig tatovering!
- Alan, hvad har du gjort! Har du givet mig svævere? - Jeg har ikke gjort noget!
Stu, han sværgede!
Hvad skete der?
Få det af mig!
- Hva' helvede? - Det er en abe.
Sikke en sød lille en. Hej lille abe
Alan...
Telefon! Alan, find telefonen!
Jeg har den!
- Doug, hvor helvede er du? - Jeg spiser morgenmad. Nede ved poolen
- Kommer I ned, eller hvad? - Åh gudskelov! Doug er OK.
- Stu, Doug er OK. Han er på hotellet. - Hvorfor er vi ikke på hotellet.
Hvad sker der? Hvor er I?
Jeg ved det ikke, mand! Vi vågnede op i et eller andet lorteværelse i en by.
- Åh Gud. Hvilken by? - Det ved jeg ikke, Doug!
Fuckin' asiat-by.
- Jeg ved det ikke, sagde jeg. - Hvor er vi?
- Hey, Stu. - Hvad?
Se her.
Har du nogensinde set noget lignende?
- Hvad er det? - Forsigtig. Måske en edderkopperede.
Jeg har prøvet at rode med sådan nogle her før.
Jeg forstår det ikke. Vi fik hver én øl i aftes, ikke? Også dig!
- Ja, men jeg gik tidligt, husker du? - Jeg kan ikke huske en skid!
Tracy havde det ikke godt. Hun kom ned for at hente mig.
- Vent lige. Er Teddy med jer? - Teddy? Hvad? Hvad snakker du om?
Han var ikke på sit værelse. De har ledt efter ham hele morgenen.
- Teddy gik på Stanford, ikke? - Ja, hvorfor?
Fuck!
- Jeg har lige fundet hans finger! - Hvad?
- Jeg har lige fundet hans forbandede finger, Doug! - Phil, hvad sker der?
Okay, Okay, okay... det her er hvad vi gør.
Fortæl pigerne at vi vågnede tidligt og tog på fisketur, og det er der, vi er.
- Okay. - Okay, bliv ved telefonen!
Lort!
Øh, vi har et problem.
Hvad er det?
Det ved vi ikke.
- Er det en orm? - Det er en svamp.
Ja, shiitake.
Abe, smag på det! Er det shiitake?
- Han forstår dig ikke. - Han gjorde det lige.
- Hvorfor trækker han i den? - Han er sikkert sulten.
Vent lige. Er det...
Hva' helvede, mand. Sig til den bøsseabe at lade mit lort være i fred.
Chow?
Du er fandme sindssyg.
Der er fandme lyst her! Alan, giv mig mine solbriller!
- Dejligt at se dig, Leslie! - I lige måde, min lille popo.
Chow, hvad fanden laver du her?
Alan ringede til mig for et par dage siden, og inviterede mig til brylluppet.
- Hvabehager? - Hvad? Han er mit vedhæng.
Du har ikke noget vedhæng. Det er $200 pr. kuvert.
Gutter, gutter. Fokusér, okay? Chow, Hvad skete der?
I skrev til mig, sagde at I havde lavet rav i den og ledte efter en fest.
Jeg samlede jer op på min båd og tog jer her til Bangkok.
Men vi havde en sindssyg nat, kællinger!
Vent lige, Chow, er vi i Bangkok?
Jep, festbyen.
- Ved du hvordan jeg fik den tatovering? - Øh, ja, fra en tatovør!
Kom nu Stu, brug den store jødehjerne.
Hvad er det aben har der?
- Det er en finger! - Stu, jeg har nogle dårlige nyheder.
Teddy var med os i aftes. Det er hans finger.
- Er Teddy død? - Teddy er ikke død! Han festede med os hele natten!
- Jamen hvor er han så? - Kan I ikke huske noget?
- Nej! - Nej ingenting, Chow.
OK, jeg forklarer det hele, okay?
Lad mig lige tage et fix for at klare hovedet. Kom til farmand.
Det er et stort...
Er I klar til den mest sindssyge historie nogensinde...
Chow!
Hallo, Chow, er du okay?
Det er bare løgn.
Fuck, han er død!
- Hjælp! - Stu!
- Hjælp! - Stu, hold kæft!
- Ring efter en ambulance! - Hold kæft! Han er død!
Prøv lige at høre, hvis der er nogen, der kommer og finder et lig og en dynge kokain...
Vi kommer til at leve resten af vores liv i et thailandsk fængsel.
Alan! Lad være med at græde!
Okay. Okay. Jeg har bare lige brug for et minut til at regne det her ud.
ISMASKINE PÅ 15. ETAGE.
Prøv lige at høre her, det er den dårligste idé, nogensinde
Hvad fanden er det her for et sted?
Bangkok er Thailands hovedstad. Der bor 12 millioner mennesker...
Alan, vil du hjælpe her!
- Elevatoren! - Jeg trykker på knappen!
- Hvad fanden er der med den abe? - Aben har fattet det!
- Kom! - Fandme nej!
Strømmen er gået. Vi er nødt til at tage trappen.
- Åh fuck! - Kom!
Her er det!
Fødderne først. Jeg har prøvet det før.
Forsigtig!
- Stu! - Hvad?
- Vi skal stadig finde Teddy! - Åh Gud!
Taget!
Teddy!
- Kan I se ham? - Nej!
Han er her ikke.
Jeg fatter ikke det sker igen.
Okay, hør her. Vi klarer det. Gå tilbage til dem.
Fortæl dem at Alan og jeg drak os fulde med ham og at vi stadig fester.
- Du skal giftes! - Nej! Jeg går ikke tilbage uden Teddy!
Han er Laurens lillebror. Han er væk og han er skadet.
Hvis jeg ødelægger det her, mister jeg alt.
OK.
Okay.
- Alan, kig i dine lommer! - Hvad?
Du kender rutinen. Der kan være spor.
- Check jeres telefoner! Numre, beskeder! - Det er en god idé!
- Ingenting. Satans! - Jeg har en besked fra Chow.
- Klokken hvad? - Øh, klokken ti i aftes.
- Hvad står der? - "Jeg er på vej, niggas"
Øh, niggas... ok... hip hop.
Vi er på...røven!
Hej Phil! Se hvem der er tilbage!
Vi skal have dig væk fra solen. Du er for varm.
Phil, jeg synes virkelig vi skal gå hen til det amerikanske konsulat.
For at hvad? For at melde et lig, vi har smidt ind i en ismaskine?
Hvad skal vi gøre? Blive ved med at gå rundt i cirkler? Fordi det er virkelig produktivt.
Jeg er ved at regne det her ud og din holdning hjælper ikke rigtigt.
Jeg beklager. Der er 40 grader og vi har ikke en plan.
Og alt hvad vi har gjort er at købe hatte og sodavand til ham.
-Hvad, det er en pose med Fanta! - Okay, hvad vil du gøre, Stu?
Jeg ved det ikke!
Jamen så stop med at råbe af mig som om det er min forbandede skyld!
Det ER din skyld!
Alt hvad jeg ønskede mig var en polterabend-brunch.
Shit! Hold kæft! Det er Doug! Tal til mig!
Jeg har lige talt med Bangkoks politi. De har ham, det er OK.
Gudskelov! Doug fandt ham.
- Hvad er der sket? - Han er blevet arresteret.
- Arresteret? For hvad? - Gadeuorden.
- Seriøst? - Ja! Men han er OK.
De vil løslade ham til dig. Uden spørgsmål. Ingen behøver at vide noget.
Han er på Ratra Wang politistation.
OK. Jeg ringer til dig, når vi er der.
Teddy er i fængsel, men han er OK. Vi skal have fat i en taxa.
- OK! - Okay!
- Ja, jeg har papirerne her. - Okay.
- Han er blevet sørget for. - Lyder godt.
Det er i orden. De har sørget for at løslade ham.
De satte ham i detentionen. Han har det fint.
Seksten år og har tilbragt en nat i fængslet. Kan du forestille dig det?
Haha! Vi elsker at feste.
Så kører vi!
- Vent. Hvem fanden er det her? - Teddy Sisay.
Nej, nej, nej, nej. Det er den forkerte fyr! Sir!
Undskyld mig.. Beklager. Betjent. Det er den forkerte fyr. Det er ikke Teddy!
Selvfølgelig er det det! Vi har hans ID og alt muligt!
Det her var i hans lommer da vi arresterede ham.
Var det i hans lommer?
Undskyld, sir! Hvordan fik du disse sager?
Hallo?
Teddy taler ikke. Vi prøvede med engelsk, thailandsk, kinesisk...ingenting.
Lad mig spørge dig om en ting.
Ligner han én der træner i Bally Total Fitness i Palo Alto i Californien?
Hør her. Vi arresterer en masse mennesker. Vi kan ikke analysere alt.
- Hvad regner du med vi skal gøre med ham her? - Ikke mit problem!
Hey gutter, Jeg tror han kender os. Hej. Hallo.
Ved ud hvor vores ven er, Teddy? Han er væk!
- Stu, glem det. Fyren er ligegyldig. - Han ved noget!
Han har Teddys trøje på.
Måske forstår han bare ikke. Jeg spiller det, ligesom en forestilling. Se her.
- To ord. - Er det en film?
Ikke dig, Alan!
- Amerikansk teenager... i Asien. - Karate Kid, med Jaden Smith.
Det er let fordi du snakker til ham.
Stu, det er spild af tid! Bare lad fyren blive her.
Her er noget. Der er 500.000 munke i Thailand.
Det er ikke ualmindeligt for nogle munke at aflægge et tavshedsløfte når de er 8 år.
Værsgo.
- Er der andet i den kuvert? - Næh, den er tom.
Vent. Et drinkskort fra White Lion bar i Bangkok?
Et forsøg værd.
Gu jøsses! Er det den rigtige gade?
Det er det, der står.
- Wow! Det her er White Lion! - Hvad fanden er der sket her?
Åh Gud!
(råber på thailandsk)
- Lad os... - Vi skulle hellere...
Det er i orden.
Hvad fanden sker der her?
- Whoa, gutter. Se her! - Åh Gud! Stu, se!
Det er mit ansigt. Kom, kom, kom! Flot arbejde, Alan!
- Hallo? - 2 sekunder!
- Undskyld mig. - Åh, se hvem det er!
- Så hvad synes du? - Hvad, undskyld?
- Tatoveringen. Kan du lide den? - Øh, nej. Jeg hader den faktisk.
- Ingen refundering. Skrid ud! - Vent lige!
Læs skiltet!
INGEN REFUNDERING. SKRID UD.
Vi vil ikke have pengene tilbage. Vi har bare nogle spørgsmål.
Vi er ved at prøve at finde ud af hvad der skete i aftes.
Hvad der skete? Se hvad I gjorde udenfor Halvdelen af nabolaget blev ødelagt.
- Gjorde vi det? - I kan ikke huske at have været i slagsmål på White Lion?
- Startede et helt forbandet oprør? - Vi kan ikke huske noget, hr.
Jøsses...
Se her!
Oh shit!
Fuck politiet!
Der er Teddy! Han var med os!
For helvede!
Det var der, politiet kom og begyndte at dele skallesmæk ud.
Jeg tog jer og gemte jer her i butikken.
Så besluttede du dig for at få en tatovering. Du græd som en lille pige.
Ham her er 9 år gammel. Han har nosser dobbelt så store som dine.
- Vi ham dine nosser, Nao! - Nej, nej, nej. Det er i orden.
Hør her, vi leder efter vores ven Teddy. Har du set ham?
Ikke siden i aftes. Hvorfor? Hvad er der sket?
Jae, jeg skal giftes med hans søster i morgen, og vi har ligesom mistet ham.
- Åh, okay. Så lad gå! - Hvad mener du, lad gå?
Bangkok har ham nu og hun vil aldrig lade ham gå.
- Hørte du det, hva'? Var det det, du ville? Er du glad nu?
Du spilder din tid. Disse munke tager deres løfte-ting vildt seriøst.
Se her. Det er Chang Mai klosterets skilt, lige udenfor byen.
Måske kan nogen der få ham til at snakke.
- OK, kan vi lige gennemgå det her en gang mere? Du fik øl fra...
- Hotelbaren. De gav mig en forseglet kasse. - Ja.
- Men, hvem gav den til dig? - Bartenderen.
Og så tog du dem med ud og så åbnede jeg dem.
Ja og Doug fik én og han har det fint, så det er ikke øllen.
- Så hvad fanden skete der? - Jeg har ingen idé!
Hey gutter. Se her. Han har kinesisk jern på.
Alan, helt ærligt! Stop det!
- Det er så forkert! - Ikke stop, abe, bliv ved med at gøre det.
Når en abe piller ved en penis er det sjovt på alle sprog!
Bliv ved!
Okay, tak!
Farvel Shannon! Farvel Little Wayne!
Wow! Så smukt!
Hvad er det her, en PF Chang's?
Ah, de mediterer.
- Sikke et smukt folk! - Ja.
- Bank, bank! Hallo! - Alan! Vis noget respekt!
- Ikke rejs jer, gutter. - Vi har én af jeres gutter med hjem.
Han er rigtig sjov. Han er rigtig flink og cool.
Hej, hvordan går det. Er du bossen her?
- Undskyld mig... åh... Vent! - Stop det! Slap af!
Rolig. Det er fordi vi taler.
For fanden! Oh! Stop!
Vent, det er mig!
Oh, jeg forstår.
Ingen snak! Ingen snak! Shh.. OK...
OK.
Sent i aftes kravlede I op ad muren til vores kloster.
Råbte spørgsmål om kærlighed, ægteskab og meningen med livet.
Stakkels broder Han mediterede alene i haven.
- Og I tog ham. - Åh Gud!
- Vi har kidnappet en munk. - Vi har en alternativ livsstil.
Vi er så kede af det, men vi ikke os selv i aftes.
Jep, tingene kørte lidt af sporet. Men der er en dreng, der er væk og såret.
Kan du finde ud af om han ved hvor han er?
Broder Han tog et tavshedsløfte for mange år siden.
Det ville være nytteløst at prøve.
Jamen, det kan være at han kan skrive ned, hvad der skete på et stykke papir?
Faktisk Phil, så ville det være at snyde. Er det ikke rigtigt, Store Troldmand?
- Alan! - Jeg er bange for, at den fede har ret.
Se?... Hvad?
Ingen af os vil nogensinde finde ud af hvad broder Han ved.
Oh, okay. Ja, så meget for hellige mennesker. En bunke skaldede røvhuller. Kom, lad os gå.
Hey, ved du hvad!? I burde måske sætte nogle skilte op hvor der stod "Ingen snak"...
- ...inden I slipper jeres drage ud. - Ja, det var lidt hårdt.
Og "jeres velkomst" for at bringe ham sikkert hjem.
- Vi fandt ham i detentionen. - Jae, vi tog ham først.
- Kom gutter, lad os gå. - Vent!
Buddha-lærdommen: Ethvert minde lever dybt inde.
Måske skulle du tage dit spørgsmål med til Meditationshaven.
- Forstod du noget som helst af det, han lige sagde? - Ja, omkring to tredjedele.
Han sagde et eller andet om Meditationshaven?
Nej, han sagde, han pruttede på grund af sin medicin.
Det fatter jeg godt.
Det er spild af tid. Jeg kan ikke huske noget. Kan du?
Nej. Jeg har ingenting. Alan?
Alan!
"Ethvert minde lever dybt inde"
- Skat. - Hvad?
Du har gæster.
- Hey, Alan! - Hey, guys!
- Hey, Phil. - Hey ven!
Stu vil gerne invitere dig til sit bryllup.
- Er det rigtigt, Stuart? - Jae, hvorfor ikke? Det bliver sjovt.
Fuck!
- For Lauren and Stu! - Skål!
- Chow! - Vi havde en sindssyg nat, kællinger!
Alan, hvad fanden!
Kommer den person til brylluppet?
- Der er ingen ulveflok. - Alan, Alan, lad være!
Og endelig...
De bedste tre venner, man kunne ønske sig.
Fuck politiet!
Jeg ved hvor vi skal hen.
- Hvad tror du, Alan? - Det her er stedet.
Kom, lad os gå.
Jeg kan ikke mindes noget af det her!
- Alan, du er sikker på at det her er stedet? - Ja, rimelig sikker.
Rose! Harmony!
Kommer han eller hvad? Jeg har ventet hele dagen på ham.
- Undskyld. Venter på hvem? - Chow, den lortespasser!
- Hvorfor? Hvad er der galt? - Ingenting.
OK, godt. Se her. Se hvad jeg tager med til ham.
- Nej, nej! - 6.000 amerikanske dollars.
Wow, den ser så virkelig ud!
Undskyld!
- Alan, hvad fanden! - Det er OK. Pistolen, den er meget følsom.
Er alle OK?
OK, kom tilbage til arbejdet! Kom. Musik, tak!
Hvor er mine 6.000 dollars?
6.000? Nej, nej, nej. Det her er Chow's aftale. Det har vi ikke noget med at gøre.
U-fucking-troligt.
Denne fyr, hvis han bakker ud igen, det kommer til at bide ham i røven.
Han har fået en masse fjender her i byen, og nu vil de også blive jeres fjender.
Det er ikke fair!
Hør her. Vi leder bare efter en lille dreng.
- 2.000 dollars. - Hvad!?
Det ved jeg ikke, måske mere. Hvor gammel vil I have den dreng til at være?
Nej, nej! Undskyld, du misforstod. Vi leder efter vores ven... 16 år gammel.
- Teddy. - Teddy?
- Ja, han var med jer her i aftes. - Var han?
Ved du om han forlod stedet med os?
Det ved jeg ikke. I var i hjørnet med Kimmy hele aftenen.
- Jeg så dig ikke gå. - Kimmy?
- Er hun her? - Ja, hun er ude bagved. Hun kom for at hente sine ting.
Gå ud og snak med hende.
Okay, hør her, jeg er ked af alt hvad der skete.
Hør her, OK? Husk på hvad jeg siger til jer nu.
Når I ser Chow, sig at Samir siger "Hallo".
Okay!
Men ikke gør det sådan! "Hallo", ligesom I truer ham. Ligesom, ironisk.
- "Hallooo" - Okay!
Gå væk! Gå væk!
??
Selvfølgelig husker jeg ham. Han købte shots til alle.
Dejlig dreng! Hans forældre må være så stolte.
Du har ingen idé...
OK, kan du så huske om han gik sammen med os?
Ja, I gik allesammen sammen, men det var lige før I glemte ham her.
Ikke også, superstar?
Ham her fulgte mig hele natten som en lille hundehvalp. Hele natten.
Sagde at han var blevet forelsket i mig. Spurgte om jeg ville giftes med mig.
Sådan, Stu!
- Vi blev ikke gift, vel? - Selvfølgelig ikke!
Vi havde det bare sjovt i Chardonnay-værelset.
- Hvad sker der i Chardonnay-værelset? - Lad os nu bare holde os til sagen.
Jeg dansede for ham. Han kildede mig. Vi havde sex.
- Fuck! - Det er OK. Du er ikke gift endnu.
- Det er ingenting. - Det er utroskab!
Ikke for noget, men du er en dejlig kvinde.
Det er en overtrædelse af min moral.
Vær ikke ked af det. Stu, du elskede det. Du græd og fortalte, hvor specielt det var.
- Vent! Undskyld. Græd han? - Sikken baby. Han græd.
I skulle have set ham, han var så sexet. Måden han bevægede sig på.
Jeg var nødt til at bede ham om at slappe af, så jeg ikke kom så hurtigt.
- Kom? Hvad mener du? - Du ved...mit sæd.
Jeg tror ikke du forstår. Du snakker om mit sæd!
- Hvor skulle dit sæd komme fra? - Fra mine nosser!
- Vent! Hvad! - Vent... Er du...?
Hey. Du er i Bangkok, snuske.
- Der er en grund til de ikke kalder det "Bang-cunt". - Oh!
- Åh Gud! - Wow.
Jeg forstår det ikke, er det et magishow?
Kom nu, Stu, det var smukt. Vi kom samtidigt.
Hvordan virker det?
Jeg kommer i dig. Du kommer på gulvet.
- OK! - Du har ødelagt mig. Fuldstændigt.
Åh Gud!
- Stu! Det er ikke verdens undergang. - Undskyld, men jeg er så forvirret.
Jeg har været sammen med en mand...med babser.
Hør. Jeg lover dig, at der ikke er nogen, som nogensinde finder ud af det her.
Men vi fandt ud af det.
Og så glemmer vi det. Det er sådan vi gør!
Jeg laver så meget lort. Og så glemmer jeg det bare.
- Ja? - Ja! Glem! Det går væk!
Det har måske nok lidt sværere ved at gå væk, men på et tidspunkt går det væk.
Det gør jeg helt sikkert. Jeg glemmer det bare.
- Aldrig sket. - Godt!
Telefon! Telefon! Hvem er det? Svar!
Laurens far. Det minder mig om...
- Tag den! - Jeg kan ikke.
Hvad! Han ved måske noget om Teddy. Kom nu, vi har måske en mulighed her.
Kom ind i den forbandede kamp, Stu!
Hallo?
Hvem tager en heldags-fisketur dagen inden et bryllup?
- Ja, det er nok egentlig ret dumt. - Giv Teddy telefonen.
- Teddys er søsyg, faktisk. - Søsyg?
- Teddy har været sejlerkadet siden han var ni. - Sært, han brækker sig overalt.
Jeg vil fortælle dig noget, som du allerede ved.
- Jeg kan ikke lide dig. - Ja, det vidste jeg allerede godt.
Hvis min datter vælger dig, så er det hendes problem.
Det er ??. Hey, det er Phil Winnick!
Hør her, undskyld. Vi har halet nogle sindssyge sværdfisk ind og jeg vil bare lige sige...
Phil!
- Jesus! - Phil!
Fuck mig!
- Giv os vores abe tilbage! - Hvilken abe? Køb jeres egen abe!
Kom nu, røvhul, den forbandede abe!
Kom nu!
Kom nu, Alan. Han har en pistol rettet mod os!
Det her er vores abe!
Ingen bliver skudt på grund af en forbandet abe!
Giv den til dem, nu!
Helt ærligt, jeg har aldrig givet ham nogen abe.
Nej, nej ...
Hey Phil, se her. Han har en banan på sin hjelm. Han er den ægte vare.
Hvad fanden sker der?
Okay! Hvordan skete det her? Ved I hvor vores ven er?
- Ja. Seksten år. Asiatisk dreng.
Nej, jeg ved ikke hvad du sagde! Nej, jeg forstår ikke!
Hvad sagde han?
Han sagde "Fuck dig og dine spørgsmål"!
- Åh, min arm! - Philip, er du okay?
Jeg blev skudt! Fuck! Fuck det her!
Det er okay, Phil! Det er okay!
Vi finder ud af det her og får aben tilbage. Det lover jeg.
Hvem fanden bekymrer sig om aben!
- Hvad fanden sker der? - Stu, er jeg OK? Du er læge.
Det ved jeg ikke, lad mig se!
Hvad?
Lad være med at se på det!
Stuart Price! Få din røv herover nu!
- Du blev skudt! - Det ved jeg godt!
- Wow, er du okay? - Ja, jeg er okay.
Kuglen strejfede faktisk bare min arm. Otte sting.
Det koster kun seks dollars. Hvordan er det egentlig muligt?
Hvordan er noget af det her muligt?
Hvis jeg stod 30 cm længere til venstre, Stu, ville jeg have været død
Hvad gør vi?
Beklager, gutter. Det her var ikke en del af planen.
- Hvilken plan, Alan? - Jeg har allerede sagt for meget.
Alan! Hvilken plan?
- Det er alt sammen Teddys skyld. - Hvad snakker du om, Alan?
Hvorfor er han her egentlig? Han er ikke en del af ulveflokken!
- Alan, hvad gjorde du? - Det er ikke min skyld!
Teddy skulle ikke have delt ud fra sin pose.
- Hvilken pose? - Skumfiduserne.
Jeg havde en særskilt pose, kun for Teddy.
Men det var mørkt, og det var svært at holde styr på.
Og så satte du dig næsten på dem. Jeg kunne ikke se hvad der var hvad.
- Det var kaos! - Hvad gjorde du med skumfiduserne, Alan?
Alan, hvad gjorde du?
Er det ikke indlysende?
Jeg gav dem et skud med min muskelafslappende medicin plus noget af min ADHD medicin.
- Hvad? - Du har givet os stoffer igen?!
Ikke jer! Jeg ville bare bedøve Teddy lidt, så vi kunne nyde weekenden lidt.
Nyde weekenden? Alan, du sagde til mig at du ikke havde gjort noget!
Alan, du sværgede!
Jeg ville bare bevare tingene som de var.
Se mit fjæs! Du har ødelagt mit liv!
Du er ikke min ven!
Ikke sig det, Phil! Er du seriøs? Også i Amerika?
- Ja! - Åh Gud! Ikke sig det, Phil!
- Lad være med at tude, Alan! - Du er den beskæggede djævel!
Du kunne lide det! Du smilede da jeg gav dig posen med skumfiduserne.
Fordi jeg godt kan lide skumfiduser, din sindssyge idiot!
Hey! Wow! Slap af!
Det er nok!
- Hvorfor, Alan? Hvorfor? - Stu!
Fordi vi er de tre bedste venner, ikke sandt?
Ikke sandt?
Stu, det er nok...
Gutter, vi kan ikke splittes ad nu. Vi er nødt til at holde sammen.
- Alan, hvad er det der er skrevet på din mave? - Hvad? Huh?
Lebua Hotel, lørdag kl 18.00.
- Skrev du det? - Nej!
Pis, det er om 20 minutter.
Hvad med England, Phil? Vil vi stadig være venner der?
Alan, det jeg sagde til dig var i kampens hede. Vi er stadig venner. I hele verden.
- Også i Storbritannien? - Ja.
Hvad med dig, Stu?
Vi får se.
Gentlemen, følg med.
Værsgo.
Det var på tide! Sæt jer ned.
Kom, sid ned.
Wow, I ligner lort.
- Øh, kender vi dig? - Hey!
Tag din skide hat af. Du er på en restaurant for Guds skyld.
OK, hør her. Vi har ingen idé om hvad der sker her.
Ved I hvad, de sælger en blommewhisky her, det er fandme uvirkeligt.
Seriøst, det vil ødelægge jer ad! Åh, undskyld. I er allerede ødelagte ad.
- Øh, hør her, Jeg er lidt forvirret. Hvordan... - Ved du hvad? Jeg er lidt pisse meget forvirret!
Hvor er Chow? Med det forbandede kontonummer og det forbandede kodeord!
Vi ved ikke noget om nogen numre. Vi prøver bare at finde vores ven.
- Teddy? - Ja! Teddy! Har du set ham?
Hmm, lad mig se...
Der er Teddy!
For satan! Det er fra i aftes.
- Hvem er du? - Jeg er forretningsmand.
Og jeg har investeret en stor bunke penge i jeres ven Chow.
Til gengæld skulle han overføre mine fortjenester elektronisk.
For ca. 5 fucking minutter siden.
Så i aftes tog vi Teddy som forsikring.
- Åh Gud! Er han okay? - Åh Gud, Jeg var ikke færdig med at snakke.
Fortæl Chow, at vi spiser morgenmad på toppen af dette hotel...
...i morgen tidlig kl 8.00.
Eller at I får Teddy, hvis han laver overførslen.
Hvis ikke, så, ja... Det er Bangkok.
Det var en hentydning til jer om at skride.
Hey, ved du hvad? Lad hatten ligge.
Alan, lad hatten ligge.
God dreng.
Vi er på røven! Chow er død! Hvad gør vi nu?
Fyren er totalt ligeglad med Chow, Stu. Det hele handler om en forbandet bankkonto.
Lad os bare gå tilbage til hotellet. Vi gennemsøger Chow's lig.
Kodeordet er forhåbentlig i hans pung eller noget.
- Og hvad hvis det ikke er? - Så slår han Teddy ihjel.
Slap af. Vi har indtil kl 8.00 i morgen tidlig til at finde ud af det.
Først aben og nu min hat. Hvor meget værre kan den her dag blive?
Helt ærligt!
Well, we're livin' here in Alan-town. And he's drivin' our lives into the ground.
When we woke up, we were wasted and drunk.
Phil got shot. We got beaten by a monk.
I was happy, and my life was good.
Getting married like a dentist should.
Roasting marshmallows on a stick.
I got fucked in the ass...by a girl with a dick.
Åh ja, det kan jeg godt huske.
And we're livin' in Alan-town.
Der er vand overalt.
Ja, det er fordi det er smeltet, Stu. Strømmen er gået.
Med et utilstrækkeligt el-netværk, der betjener tusinder af mennesker.
Bangkok har 1500 strømudfald om året.
Seriøst, Alan. Det er nok!
Gå væk!
Vi har det.
Åh Gud!
Chow, slap af!
- I giver mig kuldeturen? - Nej, nej!
Det er okay.
Slap af!
Det er bare os. Træk vejret!
Det var så koldt.
- Vi skal nok varme dig op. - Jeg havde det så koldt!
- Du gjorde det godt, ven. - Jeg gjorde det godt.
Har du det bedre?
- Okay, er du varm nok? - Det ved jeg ikke.
Kom og mærk mine tarme og fortæl mig det.
Jeg har været låst inde i en fucking isboks hele dagen!
Hey Alan, hvis du vil have mine solbriller...
...bare spørg Chow. Du behøver ikke slå mig ihjel.
Chow, ingen slog dig ihjel. Du var allerede død. Du havde ingen puls.
Åh, har du aldrig sniffet før?
Nogle gange stopper dit hjerte...og starter igen.
- Læs en bog! - Jeg beklager. Vi har en dårlig dag.
Åh, I har en dårlig dag! Døde I?
- Jeg blev skudt! - Men døde du?
Chow, en eller anden fyr sagde at du havde en bankkode eller noget...
...og hvis vi ikke giver ham den som det første i morgen tidlig...
...slår han Teddy ihjel.
Hvem, Kingsley? Han harmløs. Slap af. Jeg har bankkoderne.
Fedt! Okay, vi skal mødes med ham kl 8.00. Hvem er ham fyren egentlig?
- En investor i mit firma. - Okay, hvad er det for et firma?
Det hedder "Ikke-noget-der-rager-dig", okay?!
- Åh, hvor er aben? - Aben...
Ja, jeg lagde kontonummeret og kodeordet i hans vest. Hvor er han?
- Hvorfor gjorde du det? - For at være sikker, prettyboy.
Jeg har folk i røven af mig. Jeg har FBI, Bangkok Politi, Interpol, MSNBC...
Den lille abe sniffede coke med mig hele natten...
Spillede den af på mig mens jeg så Stu ordne den fucking ladyboy.
- Han skal ingen steder. - Vi har ikke aben, Chow.
Nogle russiske fyre tog ham fra os.
Åh, I satans folk!
Okay. Intet problem. Vi skal bare have ham tilbage
- Hvorfra? - Fra det samme sted, som vi tog ham.
Denne abe er ikke normal abe.
Hver nat, abe er kurér.
Han tager coke til køber...
Og giver penge til dealer. Han mellemmand
Dealer handler aldrig stoffer direkte.
Han ren.
- Det er forfærdeligt. - Ikke forfærdeligt. Hvad snakker han om. Genialt!
Ser du nogensinde abe i fængsel?
Vi får bare aben herover og tager hans vest. Det er det.
- Vi har noget at sniffe, du ved...fix. - Nej, ikke flere fix, Chow.
Det her er åndssvagt.
Stu, Mr. Chow kan ikke fløjte.
Okay, så kører vi.
Kom så!
Hvordan endte vi overhovedet med at have den abe i aftes?
Jeg skulle have noget at sniffe og Alan syntes den var nuttet...
...så vi stjal ham!
Så dumt!
Stu, klar til at tage vest?
- Okay. jeg tager den bare? - Ja, bare gør det, gør det.
- Hey, lille abe. - Alan, vær stille.
- Fuck! - Vi kører, lige nu!
- Hiv den satans abe ind! - Jeg prøver!
Shit!
- Få den abe ind, Stu! - Han vil ikke give slip!
Stu, kom ind i bilen! Lige nu!
Jeg prøver! Sænk farten!
Han er så stærk!
Giv slip, møgabe!
- Pas på! - Oh shit! Tæt på!
Jeg har ham!
- Hvor er koden, Chow? - Kig i hans lille vest.
- Har du den, Alan? - Ja, jeg har en...
- Sænk farten, Chow! - Hold fast, J-Birds!
Holy shit!
Slap af. Jeg har styr på lortet!
Gris!
Åh, jøsses.
Undskyld, Stu! Min fejl!
Åh, pis!
Ned!
Hvad helvede!
Åh nej! Han skød aben!
De skød aben.
Jeg mister min forstand!
Han kommer tilbage.
Pas på!
- For satan! - Åh nej...
- Er alle okay? - Ja.
Jeg har så meget jern på lige nu!
Seriøst?
De vil passe godt på dig her, okay?
Hvad er det?
Åh, ja. Cigaretter. Har dem lige her. Værsgo.
Lige her.
Træk vejret dybt. Godt.
Sug det ind.
Sug røgen ind i dine lillebitte lunger. Sådan.
Det er sjovt. Jeg har aldrig været den store ryger, men...
Er du gal, hvor ser det godt ud!
Alan, kom! Lad os køre!
Jeg kommer til at savne dig, abe.
Jeg ville ønske, at aber kunne Skype.
Måske en skønne dag...
Kom så! Kom ind!
Er I seriøst så rolige?
Slap af, Stuart. Det er en klassisk byttehandel.
Jeg giver ham penge, han giver os Teddy.
Du gør aldrig noget, som ikke er ulovligt, Chow?
Jeg er en international forbryder. Det ender altid sådan her.
Jeg mødte min kone ved ét af disse møder.
- Har du en kone? - Ja, vi har været gift i 15 år.
Hvad? Ser jeg ikke godt nok ud til en kvinde?
Nej, det er i orden.
Lad os gøre det!
- Velkommen til Tower Club. - Bla bla bla, og hvad så...
Stop! Chow krydser.
- Hey, Kingsley! - Jamen dog, jamen dog.
Propecia ser godt ud!
Har du trænet?
Ja, det har jeg faktisk. Tak for at du bemærkede det, Chow.
Hey, gutter, sæt jer ned.
- Hvor er Teddy? - Han venter nede i min bil.
Send ham op når overførslen er gennemført.
Hør her. Giv mig 50.000 ekstra og du kan beholde Teddy
Og du får det fede svin her oven i hatten.
- Chow.. Chow... - Kunne vi komme videre!
Alan, kontonummer. Kom så, kom så!
8-1-4, K som i kniv, 2-3-9-8.
- Kodeord? - "baloney1"
Er dit kodeord "baloney1"?
Ja, det plejede bare at være "baloney" men nu skal man også have et nummer deri.
Pisse irriterende.
- Og det er så nemt. - Ta-dah!
Åh se, du har sunket mit slagskib.
- Kan vi få Teddy nu? - Ja, send ham op.
Se. Vi tager til dit bryllup og vi har det sjovt.
Vi gjorde det, Stu. Det er ovre!
Dette er Bangkok Politi! Allesammen, ned!
Åh, pis!
Kingsley, er du fucking Five-O?
Fik dig, Leslie!
Få ham væk herfra.
Gå! Gør det så! Gå!
Hvordan helvede...
Samir, meldte du mig for 6.000? Din kameljockey!
Spytter du på mig?
6.000 denne gang, 8.000 sidste gang. Det er ikke pengene, mand, det er princippet!
Princippet? Nigga, please! Vi er begge to døde indeni.
Kald mig "nigga"... ikke kald mig "nigga"!
- Få dem ind, for helvede! - Han er et røvhul, mand!
Er I okay?
- What fanden sker der? - Betjent Peters, Interpol.
- Er du panser? - Ja.
Denne undercover operation har været i gang i flere uger.
Da Samir fortalte at jeres ven var væk...
Vi benyttede os af den information. Jeg beklager.
- Så kan Teddy komme ud af bilen nu? - Nej, Alan, Teddy er ikke i den forbandede bil!
De har ham ikke. De har aldrig haft ham.
De brugte os bare for at få fat i Chow. De brugte Teddy som lokkemad.
- Har I overhovedet nogle spor? - Nej, vi har ledt overalt.
Der er ingen, der har set ham. Beklager.
Hvis ikke I har fundet ham endnu, er jeg bange for at Bangkok har ham.
Hvorfor bliver folk ved med at sige det?
Stu... Det er tid.
Alan...
- Undskyld. - Lad være med at sige det. Please.
- Nej, denne gang har vi virkelig lavet rav i den. - Åh Gud, hvor slemt?
Slemt som i intet-bryllup-slemt?
Ja...en smule værre end det!
OK, hvad så med den her? Han faldt af fiskerbåden og druknede.
Nej.
Okay, jeg har det. Teddy blev ramt af en lastbil.
- Alan! - Ikke et godt tidspunkt, Phil, har ret travlt!
Hvor mange mennesker bliver kørt over her?
- Over 1200 om året, Phil. - Perfekt!
Hans krop var for ødelagt til at kunne reddes. Sag lukket.
Kan jeg få noget mere is, tak?
Jeg lyver ikke overfor Lauren.
- Stu, vil du det her, eller ikke? - Se hvad jeg har gjort, Phil. Hvad jeg gør.
Jeg har en svaghed for prostituerede. Alle slags, åbenbart.
- Jeg har en dæmon indeni mig! - Og hvad så?
Teddy er væk, men jeg kan stadig redde Lauren.
Bare lade hende leve sit liv uden mig.
Stu!
Ring til Doug og sig at jeg aldrig kommer tilbage.
Hopper af hamsterhjulet.
Bliver her i Bangkok. Jeg tror jeg hører til her.
Åbner en lille tandlægeklinik.
Tandrensninger, med en lykkelig slutning.
Er du sikker?
Hey, hvad hulan!
Strømmen er gået, Alan.
- Phil! - Doug.
- Jeg har brug for svar, mand. - Det ved jeg...
Doug, hvem snakker du med?
- Hvad? - Giv mig telefonen!
Lauren, nej! Det er en privat...
Hvem er det?
- Lauren? - Phil? Fortæl mig hvad der sker, lige nu!
Vi har mistet din lillebror.
- Hvad? - Bangkok har ham nu.
Tag trapperne.
Er I i Bangkok?
Åh, det er en finger!
Giv Stu telefonen!
Bangkok har 1500 strøm-udfald om året.
Stu har ikke rigtig lyst til at snakke med nogen.
- Vand overalt. Strømmen er gået.
Kom så, Stu, Brug den store jødehjerne.
Phil! Giv mig telefonen!
- Det er Lauren! Jeg har det! Jeg har styr på det! - Det ved jeg!
- Giv mig den satans... - Jeg har styr på det, Stu!
Hun vil bare gøre dig ulykkelig!
Skat, søde skat, det er mig! Jeg er så ked af det!
Stu? Hvad fanden sker der? Hvad mener han med at I har mistet Teddy?
Hvad? Var det det Phil sagde? Nej, nej, nej. Vi har forlagt Teddy.
Men vi har det alle godt nu. Vi tager tilbage til hotellet. Vi ses snart!
Jeg elsker dig så højt! Og jeg er nødt til at smutte, men vi ses snart. Farvel.
Stu!
- Stu! - Gud!
Taxi!
Kom, Alan!
Hey, vil du indvie os?!
OK, da vi vågnede, var strømmen gået.
Og du fandt Teddy's finger i hvad?
- I en vandspand. - Men det startede ikke med at være vand.
Nej, det var is.
Lige præcis! Teddy fik is fra maskinen...
...kom tilbage til værelset. Lagde sin finger på is og faldt i søvn.
Hvad gør du så når du vågner op...
...og du ser din finger flyde i en spand med smeltet is?
Jeg ville finde mere is, Stu...på 15. fucking etage!
Ja! Teddy går op, strømmen går ud...
- For satan! Selvfølgelig! - Han er ved ismaskinen.
Alan, nej!
Den er på 10.!
- Sir, sidder den elevator fast? - ??.
- Kom! - Kom, kom, kom!
Hey, Teddy!
Pas på, pas på!
- Teddy! - Du er okay!
Teddy, er du okay? Er du okay, mand?
- Hvor er jeg? - Du er i en elevator i midten af Bangkok.
Men vi får dig ud herfra. Alting ordner sig.
Hey Stu, fed tatovering.
Takker.
Okay, lad os gøre det! Kom så!
Sig til ham, at vi fandt ham. Ja, det ved jeg. Men vi er på vej. Okay, farvel!
Okay, gæsterne ankommer og folk begynder at stille spørgsmål, men vi kan stadig redde den!
- Hvordan? - Det ved jeg ikke, med en taxa?
- Chow's speedbåd. - Hvad?
Det sidste jeg kan huske er, at vi gik af Chow's speedbåd.
- Har Chow en speedbåd? - "The Perfect Life".
Kom så!
Stu, tag den bagerste line.
Godt hop, Phil!
- Er du okay? - Ja.
- Du er sikker på hvordan man sejler sådan én?
Helt ærligt, jeg voksede op i en yachtklub. Jeg ved hvad jeg laver.
Ved du hvor vi skal hen?
Overlad det til kaptajnen!
Åh, fuck dig Alan!
Ved du hvor vi skal hen, kaptajn?
Modtaget, kadet! Vi skal sydpå!
- Vi er i den Thailandske Golf. - Godt.
Hey! Er du okay?
- Har det lidt bedre. - Okay!
Hør her Teddy. eg er virkelig ked af det! Det var ikke meningen at noget af det her skulle ske.
Det er sjovt. Jeg kan ikke huske noget. Men...da jeg vågnede, var jeg faktisk ret glad.
Yeah!
Forresten...har du nogen idé om hvor min finger er?
Ja, vi gav den til en dealer-abe.
Bangkok...
Ja, nemlig... fucking Bangkok!
Undskyld. Der bliver ikke noget bryllup!
Han er på vej. Han er her...
Hvis I alle vil være så venlige at bevæge jer mod baren. Vi rydder dette område.
Please!
Jeg siger dig, jeg talte med ham. Han kommer.
Se, der er de!
Stu!
- Alan, der er ingen kaj. - Hold fast!
- Alan, det er ikke sjovt! Vend båden! - Hold fast!
- Er det Alan, der sejler båden? - Hvad?
Øh, jeg tror vi skal rykke lidt tilbage.
Åh Gud!
Vend båden!
Allesammen, ryk lidt tilbage.
Sir, det skal være slemt før det bliver bedre.
Hej! Hej allesammen!
Kom ind lidt anderledes end vi havde regnet med. Beklager, at vi rev plænen op her.
Nemt at fikse. En smule gødning, og det er så godt som nyt.
- Baby! - Åh, Gud!
Jeg er så glad for at se dig!
- Teddy! Teddy er her. - Hej, Dad!
- Er du okay? - Ja, OK.
- Din hånd! - Det ved jeg.
Vi var ude for en ulykke. Jeg er okay.
Det her er din skyld!
- Far. - Han har ret. Jeg har ikke været helt ærlig.
- Stu? Lad være. - Ja?
Tak, Phil, men jeg er nødt til det.
Du sagde, at jeg var en vittighed. Men, det er jeg ikke.
Jeg er ikke nogen mælkeagtig, vandet ris-ting som I giver til gamle mennesker og babyer, okay?!
Måske ville jeg, hvis I tilsatte noget cayenne-peber!
Jeg ville ønske at jeg var en kedelig tandlæge...
...som havde et kedeligt liv og nogle kedelig venner...
...men det er jeg ikke og det har jeg ikke.
Jeg er faktisk en del af den her underlige ulveflok.
Den er ikke underlig. Den er ret sej, faktisk. Intet kontingent.
Jeg har fået nok af det her. Kom her.
Wow! Sådan her ligger landet!
- Jeg har en mørk side!
Der er en dæmon i mig!
Det er rigtigt, han har sæd i sig.
Jeg sagde dæmon.
- Men du har også sæd i dig, kan du huske det? - Ikke relevant, men tak, Alan. 1155 Pointen er at denne dæmon tager mig nogle pænt sære steder hen.
Vi mistede Teddy to dage i Bangkok.
Men den samme dæmon tog os til Helvede og tilbage igen for at finde ham.
Vi udfordrede Bangkok og vandt.
Det er rimelig fedt, hvis I spørger mig!
Jeg elsker din datter, og jeg vil gifte mig med hende.
- Medmindre du har et problem med det? - Det er helt okay.
Men med alt det sagt, så ville det betyde en hel masse for os...
...hvis vi kunne få din forbandede velsignelse!
Hey, Alan...
- Det ser fedt ud, når det er barberet. - Tak, Phil.
Du skulle også tage at barbere dit hovedet.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi så ville vi ligne hinanden på en prik.
- Pas godt på min datter, Stu. - Det skal jeg nok.
Jeg er ked af at vi næsten dræbte alle med den båd.
Jeg er bare glad for at du er her.
Og tænk ikke på tatoveringen. Jeg får den opereret væk ligeså snart vi kommer hjem til Los Angeles.
- Det er okay. Jeg kan vænne mig til den. - Virkelig?
Men for nu...skal vi skifte side?
- Ja, OK. - Tak.
Meget bedre.
Kære familie og venner. På Stu og Laurens vegne.
...byder jeg jer allesammen velkommen, til denne bryllypsfest.
Vi er samlet her i dag for...
Hey, du. Kan du vente et sekund?
Tak.
Hallo? Hej, allesammen!
Mit navn er Alan Garner.
Jeg vil takke det asiatiske folk for at tillade os ophold i jeres land.
Jeg vil sige at, øh, jeg er virkelig glad for at være her...
...og jeg har en bryllupsgave at præsentere for Stu og Lauren.
Og, øh, der er gået en masse tanker i det her...
...og jeg håber at I værdsætter det ligeså meget, som jeg gør, eller kommer til.
Okay, gutter!
Åh, fuck!
Alan!
Hvad helvede?
- Så hvad synes du? - Det er sindssygt! Hvordan gjorde du det?
Min far har været nødt til at foretage en masse opkald.
Jeg sagde til Mike, at han var nødt til det. Det var for min tredje bedste ven
Alan, det er fantastisk! Jeg elsker det! Tusind tak!
Vi har ham kun i aften. Vi har ham ikke permanent.
Forstået!
- Taler du tit foran mange mennesker, Alan? - Sjældent.
Mike, du var fantastisk. Seriøst, det var fantastisk
Tak gutter. Det betyder virkelig meget!
Forresten, så bliver du nødt til at få fjernet den tatovering fra dit ansigt!
Ja, skal jeg nok!
Beklager den sene ændring i din optræden, Mike.
- Det er ligemeget, Alan. - Hvad snakker du om?
Det var oprindelig meningen, at han skulle synge "Burning Up" af Jonas Brothers...
...men så kunne jeg huske, at du ikke kunne lide indie rock.
Hey gutter. I tror det ikke.
- Er det din telefon? - Ja.
Hvorfor prøvede du ikke at ringe til os?
Batteriet har været dødt i to dage.
Men jeg ladede den op, og fandt alle disse billeder.
Hvad?
- Shit! - Ja, noget af det er rimelig fucked.
- Fedt, lad os se dem. - Whoa, whoa, whoa!
Ingen behøver at se det her!
Hallo! Jeg er Mike Tyson. Jeg har set alt!
Det er fint nok.
- Okay, vi ser dem én gang. - Og så sletter vi dem. Det er i orden.
- Oh, ooh! - Mother fucker!